Moderne Sprachen

Kategorie: Moderne Sprachen

  • Moderne Sprachen 54.2 (2010)

    Bestellungen in Österreich – € 16:


    Bestellungen in anderen Ländern – € 15,60:


    Inhalt

    I. Aufsätze

    Eva Triebl
    Marlowe’s The Jew of Malta and Sixteenth-Century Cartography

    Ernst-Norbert E. Kurth
    Afrikaanse Literatur in Übersetzung: Formen der Oralität in Elsa Jouberts Poppie Nongena

    Michael Ustaszewski
    Grundlagen der Interkomprehensionsdidaktik, dargestellt am Beispiel EuroComTranslat

    Małgorzata Tryuk
    La formation des traducteurs/interprètes assermentés en Pologne

    II. Rezensionen und Berichte

    Jenny Brumme (Hrsg.)
    La oralidad fingida: descripción y traducción. Teatro, cómic y medios audiovisuales
    (besprochen von Paul Danler)

    Jenny Brumme / Hildegard Resinger (Hrsg.)
    La oralidad fingida: obras literarias. Descripción y traducción
    (besprochen von Paul Danler)

    Eva Hausbacher
    Poetik der Migration. Transnationale Schreibweisen in der zeitgenössischen russischen Literatur
    (besprochen von Christine Engel)

    Protokoll der Generalversammlung 2010

  • Moderne Sprachen 54.1 (2010)

    Bestellungen in Österreich – € 16:


    Bestellungen in anderen Ländern – € 15,60:


    Inhalt

    Wolfgang Görtschacher / Wolfgang Pöckl
    An die Leserinnen und Leser

    I. Aufsätze

    Jürgen von Stackelberg
    Sind Gedichte unübersetzbar?

    Sylvia Reinart
    Braucht die Übersetzungskritik ein neues Modell?

    Christian Grösslinger
    Ambiguity in Machine Translation

    W. S. Milne
    “The Central Man of All the World”

    II. Aus der Wissenschaftspraxis

    Franz K. Stanzel
    Für den intergenerationellen Dialog an den Universitäten und gegen die Totalanglisierung der anglistischen Fachkommunikation

    III. Rezensionen und Berichte

    Juan Antonio Letamendia
    Lehrbuch der baskischen Sprache
    (besprochen von Fernando Zúñiga)

    Stefan Neuhaus
    Literaturvermittlung
    (besprochen von Ulrike Tanzer)

    Joybrato Mukherjee
    Anglistische Korpuslinguistik. Eine Einführung
    (besprochen von Christian Grösslinger)

    Protokoll der Generalversammlung 2009

  • Moderne Sprachen 53.2 (2009)

    Bestellungen in Österreich – € 16:


    Bestellungen in anderen Ländern – € 15,60:


    Inhalt

    I. Aufsätze

    Dörte Andres
    Kommunal-Samaritertum – eine weibliche Domäne? Dolmetschen im medizinischen Bereich am Beispiel Österreichs

    Roberto Bertozzi
    Der Einfluss der Interkulturalität auf die Übersetzungspraxis

    David Malcolm
    et prope et procul: Michael Hofmann and the Exotic Line

    Eva Lavric
    D’une faute à l’autre: un progrès? L’interlangue française et espagnole des germanophones

    Virginija Masiulionytė & Diana Šileikaitė-Kaishauri
    Geschlechtsspezifisch markierte Idiome im Deutschen und Litauischen: Alles rund um die Ehe

    Domenica Elisa Cicala
    Come preparare un’unità didattica sul tema “canzone”: La proposta di uno schema per organizzare la lezione d’italiano per studenti di livello B1

    II. Rezensionen und Berichte

    Holger Siever
    Übersetzen Spanisch-Deutsch. Ein Arbeitsbuch
    (besprochen von Annette Wussler)

    Ursula Reutner / Sabine Schwarze (Hrsg.)
    Le style, c’est l’homme. Unité et pluralité du discours scientifique dans les langues romanes
    (besprochen von Laura Sergo)

  • Moderne Sprachen 53.1 (2009)

    Bestellungen in Österreich – € 16:


    Bestellungen in anderen Ländern – € 15,60:


    Inhalt

    I. Aufsätze

    Cornelia Klecker
    Skip and Rewind. When Time Gets Out of Line in Mainstream Film

    Elena Kirsanova
    Food Metaphor as a Powerful and Versatile Linguistic Tool to Create Fiction Images

    Marcello Soffritti
    Genau wenn oder nur insoweit? Einschränkende Bedingungen in deutschen und italienischen Gesetzbüchern

    II. Aus der Sprachpraxis

    Thomas Bruns
    Govorimo hrvatski / srpski / bosanski na nastavi – Redewendungen für die kroatische / serbische / bosnische Unterrichtssprache

    III. Rezensionen und Berichte

    Jørgen Christian Bang / Jørgen Døør
    Language, Ecology and Society
    (besprochen von Paul Danler)

    Alena Petrova
    Überlegungen zu einer gattungsspezifischen Poetik des Raums an Textbeispielen der russischen Literatur des 19. Jahrhunderts
    (besprochen von Eva Hausbacher)

    Franz Josef Hausmann
    Der undurchsichtige Wortschatz des Französischen. Lernwortlisten für Schule und Studium
    (besprochen von Gabriele Blaikner-Hohenwart)

    Bettina von Jagow / Oliver Jahraus (Hrsg.)
    Kafka-Handbuch. Leben – Werk – Wirkung
    (besprochen von Caroline Pernot)

    Protokoll der Generalversammlung 2008