Bestellungen in Österreich – € 16:

Bestellungen in anderen Ländern – € 15,60:

Inhalt

I. Aufsätze

Anne-Kathrin Gärtig
Die caffettiera im Deutschen: Entlehnung eines Referenten ohne Bezeichnung

Domenica Elisa Cicala
El papel de la cultura en la didáctica del español como lengua extranjera

Martin Malone
“Something like Zeugma”: Silkin, Soldier-Poets, and the Great War Centenary

Walter Wagner
Julien Gracqs verwilderte Städte

Melanie Kerschner
„Bai mi laik cum bek long PNG wun taim soon.“ – ‚Ich möchte bald wieder nach Papua-Neuguinea zurückkehren.‘: Das komplexe System der Tempus-Modus-Aspekt-Marker im Tok Pisin

II. Rezensionen und Berichte

Wolfgang Funk
The Literature of Reconstruction. Authentic Fiction in the New Millennium
(besprochen von Adrian Radu)

Franz Karl Stanzel
Die Typischen Erzählsituationen 1955-2015. Erfolgsgeschichte einer Triade
(besprochen von Norbert Bachleitner)

Protokoll der Generalversammlung 2016

Bestellungen in Österreich – € 16:

Bestellungen in anderen Ländern – € 15,60:

Inhalt

I. Aufsätze

Julia Beck / Katrin Zuschlag
Über (übersetzte) Sprache sprechen: Zur Übersetzung metasprachlicher Passagen in literarischen Werken

Gerfried Ambrosch
From “God Save the Queen” to “The Queen Is Dead”: A Literary Review of British Punk and Post-Punk 1976-1986

Arturo Larcati
Tragischer Held oder mutloser Pessimist? Italienische Reaktionen auf den Freitod von Stefan Zweig und auf Die Welt von Gestern

Aleksej Burov
Wasser als Bestandteil des eschatologischen Ereignisses in der deutschsprachigen Literatur des Mittelalters

II. Rezensionen und Berichte

Mozes F. Heinschink / Daniel Krasa
Lehrbuch des Lovari
(besprochen von Birgit Igla)

Ingrid Cáceres Würsig / Remedios Solano Rodríguez
Valiente Hispania. Poesía alemana de la Guerra de la Independencia (1808-1814)
(besprochen von Wolfgang Pöckl)

Gail Wiltshire
A Spatial Reading of Ilse Aichinger’s Novel ,Die größere Hoffnung‘
(besprochen von David Malcolm)

Bestellungen in Österreich – € 16:

Bestellungen in anderen Ländern – € 15,60:

Inhalt

I. Aufsätze

Andreas F. Kelletat
Übersetzer im Exil (1933-1945): Erkundungen auf einem unbestellten Forschungsfeld

Ewa Kębłowska-Ławniczak
Gentrification, Revitalisation and Storytelling: Constructions of the East End in Selected Writings by Philip Ridley

Mateusz Michal Ziolkowski
Wortarten: Eine linguistische Universalie in der Kritik

II. Rezensionen und Berichte

Lavinia Heller
Translationswissenschaftliche Begriffsbildung und das Problem der performativen Unauffälligkeit von Translation
(besprochen von Jörn Albrecht)

Jenny Brumme / Carmen López Ferrero (Eds.)
La ciencia como diálogo entre teorías, textos y lenguas
(besprochen von Heribert Härtinger)

Luz Stella Castañeda Naranjo (Ed.)
Estudios léxico-semánticos y pragmáticos del español Antioqueño y Colombiano
(besprochen von María Clemencia Sánchez García)

Luz Stella Castañeda Naranjo / José Ignacio Henao
Diccionario de uso de parlache
(besprochen von María Clemencia Sánchez García)

Richard Ernst
Wörterbuch der industriellen Technik. Band I+II. Deutsch-Englisch / Englisch-Deutsch
(besprochen von Susanne Pauer)

Tom Reiss
Der schwarze General. Das Leben des wahren Grafen von Monte Christo
(besprochen von Marietta Calderón)

Bestellungen in Österreich – € 16:

Bestellungen in anderen Ländern – € 15,60:

Inhalt

I. Aufsätze

Eden Mengis
„Sprich nicht so über dein Land!“: Tigrinya-Dolmetscher in Anhörungen vor dem Bundesamt für Migration und Flüchtlinge

Astrid Schmidhofer / Heiko Ahmann
Translationsrelevanter Fremdsprachenunterricht: Besonderheiten und Zielsetzungen

Anna Daszkiewicz
Migrationsbedingte Veränderungsprozesse in der Sprache: Ethnolektale Deutschvarietäten in der Kinoproduktion Türkisch für Anfänger

II. Rezensionen und Berichte

Rut Bernardi / Paul Videsott
Geschichte der ladinischen Literatur. Ein bio-bibliografisches Autorenkompendium von den Anfängen des ladinischen Schrifttums bis zum Literaturschaffen des frühen 21. Jahrhunderts
(besprochen von Margareth Lardschneider)

Richard Ernst
Wörterbuch der industriellen Technik. Band IV. Französisch-Deutsch
(besprochen von Martina Mayer)

Karin Almasy
Wie aus Marburgern ‚Slowenen‘ und ‚Deutsche‘ wurden. Ein Beispiel zur beginnenden nationalen Differenzierung in Zentraleuropa zwischen 1848 und 1861
(besprochen von Wolfgang Pöckl)

Protokoll der Generalversammlung 2015

Bestellungen in Österreich – € 16:

Bestellungen in anderen Ländern – € 15,60:

Inhalt

I. Aufsätze

Pius ten Hacken
Some Considerations on the Translation of Compounds between German and English

Lavinia Heller
Das Integrationsversprechen der Interdisziplinarität und seine Belastbarkeit für die translationswissenschaftliche Forschung

Tobias König
Die literarische Selbstübersetzung im Spannungsfeld von Original und Übersetzung

Melanie Kerschner
One Story – Three Languages – a Hundred Opinions: Culturally Induced Style Differences in the Opinion Discourse of British, Italian, and German Quality Papers

Mandy Kurz
« Un journal occitan ? » – « Vous ne trouverez pas ça ici ! » Die Präsenz von okzitanischen Printmedien in Toulouse und Montpellier

Akio Ogawa / Helmut Weinberger / Manfred Kienpointner
Witterungsverben im Deutschen, Türkischen und Japanischen: Eine typologische Fallstudie

II. CLIL

Monika Dannerer / Ute Smit:
Fach(sprachen)unterricht in der Erst-, Zweit- und Fremdsprache: Durchgängige Sprachförderung und CLIL – Konvergenz und Divergenz

Alexandra Wojnesitz
Das Projekt SFU / Sprachsensibler Fachunterricht am Österreichischen Sprachen-Kompetenz-Zentrum (ÖSZ): Ein Beispiel der Umsetzung sprachsensibler Maßnahmen im Kontext von Chancengerechtigkeit in Österreich

Sarah Bolter
Mehrsprachiger Fachunterricht in der gymnasialen Oberstufe: Über Realisierungsformen und einflussnehmende Faktoren

Ulla Fürstenberg / Petra Kletzenbauer:
CLIL-Fortbildungsseminare für Lehrende: Methodentraining und Sprachsensibilisierung

III. Rezensionen und Berichte

Heike van Lawick / Brigitte E. Jirku (Hgg.)
Übersetzen als Performanz. Translation und Translationswissenschaft in performativem Licht
(besprochen von Jenny Brumme)

András F. Balogh / Christoph Leitgeb (Hgg.)
Mehrsprachigkeit in Zentraleuropa. Zur Geschichte einer literarische und kulturellen Chance
(besprochen von Wolfgang Pöckl)

Protokoll der Generalversammlung 2014

Bestellungen in Österreich – € 16:

Bestellungen in anderen Ländern – € 15,60:

Inhalt

I. Aufsätze

Sara Vandewaetere
EU-Terminology: Languages United in Diversity? A Case-Study of Dutch EU Texts on Education

Věra Höppnerová
Deutsche Äquivalente der tschechischen Derivate auf -ost

Iris Plack
Der Stil als Invariante der Übersetzung

Nihal Kubilay Pınar
Zur Übersetzung österreichischer Literatur ins Türkische 1940–2012

Norbert Bachleitner
Stefan Zweig als Übersetzer symbolistischer französischer Lyrik, insbesondere von Charles Baudelaires Les Fleurs du Mal

Magdalena Völk
Valery Larbauds Sous l’invocation de Saint Jérôme: Erkenntnisse eines literarischen Übersetzers

Jana Neuhaus
Foreigner-Directed Speech, Child-Directed Speech und Teacher Talk: Literaturbericht

Monika Szuba
Here and There: Mapping John Berger‘s Writing in Here Is Where We Meet

II. Rezensionen und Berichte

Heinrich Oberreuter u.a. (Hgg.)
Deutsch in der Wissenschaft. Ein politischer und wissenschaftlicher Diskurs
(besprochen von Hans Goebl)

Jürgen Trabant
Weltansichten. Wilhelm von Humboldts Sprachprojekt
(besprochen von Wolfgang Pöckl)

Leo Truchlar
Lichtmusik. Zur Formensprache zeitgenössischer Kunst
(besprochen von D. M. de Silva)

Esther Allen / Susan Bernofsky (Eds.)
In Translation. Translators on Their Work and What It Means
(besprochen von Katharina Walter)

Claudia Lercher
Hey, Jack! Wo steckst Du? Der Über=Maler Hans Wollschläger und seine Übersetzungskonzeption
(besprochen von Norbert Bachleitner)

Juan Antonio Albaladejo Martínez
La literatura marcada. Problemas de traducción y recepción ejemplificados a través del teatro popular vienés
(besprochen von Peter Holzer)

Hans Schemann et al.
Idiomatik Deutsch-Spanisch
(besprochen von Jenny Brumme)

Cornelsen Campus – Spanisch
(besprochen von Bernadette Hofinger)

Özlem Tekin
Grundlagen der Kontrastiven Linguistik in Theorie und Praxis
(besprochen von Wolfgang Pöckl)

Protokoll der Generalversammlung 2013

Bestellungen in Österreich – € 16:

Bestellungen in anderen Ländern – € 15,60:

Inhalt

I. Aufsätze

Sebastian Donat
Johann Elias Schlegels Lucretia im Spannungsfeld zwischen Tragik und poetischer Gerechtigkeit

Martina Mayer
Imaginierte fremde Blicke in Pariser Salons und türkische Serails: Frauenbilder des 18. Jahrhunderts in den Lettres d’une Turque à Paris

David Malcolm
Some Joys of Treason – Breaching Conventions in Rebecca West’s Writing: The Judge, The Meaning of Treason and The Birds Fall Down

D. M. de Silva
The Poet as Translator: Rilke’s Rilkean Rendering of the Sonnets from the Portuguese

Yi-Heng Chen
Speaking Centre Stage: Storytelling and the Postcolonial African Woman in Sindiwe Magona’s To My Children’s Children

Magloire Kengne Fokoua
Zur Adäquatheit der Übersetzung afrikanischer Werke unter Berücksichtigung der Äquivalenzdiskussion

Michael Schreiber
Pour z’Africains & petites z’Africains: Zu einer Übersetzung aus Port-au-Prince (1793)

Nadine Kölzer
Dolmetschen im Algerienkrieg

Diana Vesga
Sprachgebrauch und Kommunikationsstrategien in einer multilingualen Sprachgemeinschaft der kolumbianischen Karibik

Alena Petrova
Text, Film und Raum – Zur Didaktik des interdisziplinären Landeskundeunterrichts für angehende Übersetzer. Am Beispiel des Proseminars „Petersburg, Moskau und die Provinz in russischer Literatur und Kultur“

II. Rezensionen und Berichte

Eva Mertens
Der deutsche Verdi. Librettoübersetzung im gesellschaftlich-ästhetischen Wandel
(besprochen von Edgar Sallager)

Joachim Grzega
Europas Sprachen und Kulturen im Wandel der Zeit. Eine Entdeckungsreise
(besprochen von Marlene Mussner)

Carmen Rivero Iglesias
La recepción e interpretación del Quijote en la Alemania del siglo XVIII
(besprochen von Klaus-Dieter Ertler)

María José Domínguez Vázquez
Kontrastive Grammatik und Lexikographie: Spanisch-deutsches Wörterbuch zur Valenz des Nomens
(besprochen von Paul Danler)

Julie Bartosch
Frauen in Metropolen. Panorama eines Sujets in Romanen zwischen 1918 und 1933
(besprochen von Christa Gürtler)

Protokoll der Generalversammlung 2012

Bestellungen in Österreich – € 16:

Bestellungen in anderen Ländern – € 15,60:

Inhalt

I. Aufsätze

Lara Pace
The Adventure of Maltese. From a Spoken Vernacular to One of the Official Working Languages of the European Union

Vaiva Žeimantienė
Zur Verwendung und Bedeutung ausgewählter litauischer kurativer Verben mit Ausblick auf das Deutsche

Karin Ewert-Kling
Diskurspragmatische Funktionen von Left Detachment und Right Detachment im gesprochenen Französischen und Spanischen. Eine empirische Corpusanalyse

David Banks
The Place of Diachronic Studies in LSP

II. Aus der Sprachpraxis

Thomas Lindner
Praeses oder praesidens, das ist hier die Frage. Die linguistische Dimension der Promotio sub auspiciis Praesidentis rei publicae

III. Rezensionen und Berichte

Brian W. Shaffer (Ed.)
The Encyclopedia of Twentieth-Century Fiction
(besprochen von David Malcolm)

Wynfrid Kriegleder
Eine kurze Geschichte der Literatur in Österreich. Menschen – Bücher – Institutionen
(besprochen von Johann Holzner)

Norbert Bachleitner / Michaela Wolf (Hg.)
Streifzüge im translatorischen Feld. Zur Soziologie der literarischen Übersetzung im deutschsprachigen Raum
(besprochen von Wolfgang Görtschacher)

Protokoll der Generalversammlung 2011

Bestellungen in Österreich – € 16:

Bestellungen in anderen Ländern – € 15,60:

Inhalt

Roger Sauter
Die deutsch-französischen Literaturbeziehungen: Eine Bestandsaufnahme

Ingrid Cácares Würsig
Überlegungen zur sozialen Anerkennung der Übersetzer und Dolmetscher aus einer historischen Perspektive

Stephan Karschay
The Victorian Housing of Gender: The Semiotics of Ideology and Social Reality

Tomasz Wiśniewski
Malcolm Mooney’s Land: The Phatic Expedition of W. S. Graham

Olga Khryapchenkova
Deutsch-russische „Konsequenda“ und die konstruktive Kraft der Sprache beim Übersetzen ökologischer Texte

Domenica Elisa Cicala
Approccio intertestuale nell’insegnamento della letteratura. Una proposta di riformulazione metodologica

Bestellungen in Österreich – € 16:

Bestellungen in anderen Ländern – € 15,60:

Inhalt

I. Aufsätze

Eva Triebl
Marlowe’s The Jew of Malta and Sixteenth-Century Cartography

Ernst-Norbert E. Kurth
Afrikaanse Literatur in Übersetzung: Formen der Oralität in Elsa Jouberts Poppie Nongena

Michael Ustaszewski
Grundlagen der Interkomprehensionsdidaktik, dargestellt am Beispiel EuroComTranslat

Małgorzata Tryuk
La formation des traducteurs/interprètes assermentés en Pologne

II. Rezensionen und Berichte

Jenny Brumme (Hrsg.)
La oralidad fingida: descripción y traducción. Teatro, cómic y medios audiovisuales
(besprochen von Paul Danler)

Jenny Brumme / Hildegard Resinger (Hrsg.)
La oralidad fingida: obras literarias. Descripción y traducción
(besprochen von Paul Danler)

Eva Hausbacher
Poetik der Migration. Transnationale Schreibweisen in der zeitgenössischen russischen Literatur
(besprochen von Christine Engel)

Protokoll der Generalversammlung 2010